Die Nettigkeit der Deutschen zum Nachmachen

Scheinbar hat der Gast an alles gedacht. Photo mag

Die Kunst der Gastfreundlichkeit in Deutschland besteht darin, dem Gast des Hauses seinen Aufenthalt in der Gastfamilie so schön wie möglich zu gestalten.

Der Gast soll sich so fühlen, als wäre er bei sich zu Hause. Man sollte schon vor der Anreise des Gastes wissen, was er mag und was er nicht mag. Man sollte, wenn der Gast zum Beispiel Moslem ist, seine Religion respektieren. Auch sollte man mit dem Gast viel unternehmen und ihm die Sehenswürdigkeiten der Stadt zeigen und erklären. Man sollte ihm einfach eine schöne Zeit in der für ihn fremden Stadt ermöglichen.

Cedrics Familie war wirklich sehr nett. Sie haben mit mir viel unternommen. Ein paar Wochen später habe ich mich auch bemüht, damit Cedrics Aufenthalt in Frankreich genauso schön wird. Hoffentlich ist es mir gelungen! 

Thomas Cousin / sce

Was für ein Jahrmarkt!

Deutsch-französische Clowns auf der Messe. Photo asa

Das Beste, als die Deutschen in Frankreich waren, war, als wir auf der „Foire du Trône“ waren. Meine Gastfamilie und andere Freunde vom Austausch sind dorthin gegangen und da haben wir etwas erlebt!

Dort gab es viele Stände, die wir uns erstmal angeschaut haben. Es gab tolle Attraktionen, die wir aber nicht gefahren sind, wie zum Beispiel zwei große Riesenräder und einen „Freefalltower“. Bei der Achterbahn standen wir circa fünf Minuten in der Schlange. Es war trotzdem toll, weil ich keine Angst hatte und es gern jeder Zeit wieder tun würde. Allerdings war mir nach der Fahrt ein wenig schlecht...

Ich fand diesen Ort großartig, weil es viel zu bieten hat und es für Groß und Klein ein Vergnügen war. Wir haben uns zum Schluss ein Eis gekauft und sind dann nach Hause gegangen.

Sarah Abelice / rij

Un échange difficile

Le mouton de la réconciliation? Photo kau

Entre ma correspondante et moi la communication n'était pas facile et passait mal . 

On ne s'entendait pas très bien, et on ne se parlait pas trop. Mais il y avait des jours où on riait bien ensemble. Ce que je ne comprends pas c'est qu'elle pouvait changer d'humeur d'un coup . On parlait davantage en anglais ou par « Google traduction ». Ma mère lui parlait en anglais et mon père mélangeait plusieurs langues. Je ne pense pas qu'elle l'ait compris

On a pourtant bien ri ensemble pendant une ou deux soirées. Lundi mon père a rapporté chez moi un mouton qu'il devait donner à son patron. Quand on s'approchait du mouton, il s'enfuyait dans le jardin parce qu'il avait peur de nous. Puis il est entré dans la maison. A son tour, Maria a eu peur mais elle riait en même temps. J'ai aimé la voir rire quand elle était chez moi.

Je ne sais pas trop si elle aura aimé son séjour en France, mais j'espère qu'elle se souviendra au moins de sa rencontre avec notre mouton!

bol

Ein Geschenk behaart und sehr hart

Die Katze vor dem dringenden Umzug. Photo internet

Auch wenn ich auf Asgers Besuch ungeduldig wartete, wusste ich, dass es am Anfang ein Problem bei der Verständigung gab. 

Am ersten Abend gab er uns Geschenke, die er aus Deutschland mitgebracht hatte. Wir haben uns sehr darüber gefreut. 

Ich hatte auch ein kleines Geschenk für ihn, aber Asger hat sich darauf nicht so sehr gefreut… Bevor mein Austauschpartner kam, schlief meine Katze auf dem Bett. Ich musste sie runter scheuchen, damit mein Austauschpartner schlafen konnte und keine Allergie davon kriegt. Er ist nämlich auf Katzen allergisch! 

Mit der Zeit wurde unsere Verständigung immer besser und meine Katze war kein Problem mehr.

Théo Massy / paa

Eine tolle Partnerin

Super cool. Photo asa

Janina ist nicht wie alle anderen. Sie ist sehr nett und schön! Sie hat in Nieder-Eschbach ungefähr 5 Minuten von der Schule gewohnt.

Janina Rief ist eine super cool Partnerin! Sie wurde am 4. November 1995 in Bad Homburg geboren. Sie ist vierzehn Jahre alt und 1 Meter 65 groß. Sie hat eine kleine Schwester, die Fiona heißt, und sie ist neun. Ihre Mutter heißt Corinna und ihr Vater Ralf heißt. Ihre ganze Familie begrüßte mich und alle waren sehr nett zu mir.

Janina mag Schokolade und fast alles andere Lebensmittel. Aber sie hasst Tomaten. Es ist nicht wie in der Schule. Ihr Lieblingsfach ist Kunst und ihr Hassfach Mathematik. Sie liebt es, am Computer zu spielen, über Msn oder Facebook sprechen ... Sie liebt es auch Aufnahmen zu machen.

Einer ihrer Lieblingsfilme ist LOL, das Buch, das sie am meisten genossen hat, ist Romio & Julia, sie liebt David Guetta, Angelina Jolie, und ihr Lieblingssportler ist Christiano Ronaldo. Ich hatte eine großartiges Glück, sie als Partnerin zu haben und sie kennen zu lernen.

asa

Immersion dans une famille

Fraternité franco-allemande. Photo Janette

J’ai passé un étonnant week-end familial,  avec ma famille allemande composée de Janette, Martin et leurs cinq enfants, Tea, Sophie, Max, Lys dont Jan mon correspondant.

Samedi, debout à 8 heures ! Martin vient me réveiller pour le petit-déjeuner, la famille est au complet. Mon intégration s’est renforcée ce jour-là.  Après une concertation familiale, la sortie à la piscine est préférée. La piscine est  immense, splendide, avec un très grand toboggan pour s’amuser jusqu’à épuisement. Le déjeuner est pris dans le restaurant de la piscine. Au menu des frites ! Seule ombre à cette journée, je n’ai pas pu profiter de mon correspondant Jan qui était malade et n’a pas pu venir avec nous.

Le lendemain, toute la famille va au restaurant. Là se trouve un mini-bowling : les quilles sont en plastique! D'ailleurs, quand je dis toute la famille, c’est celle-ci presque au complet ! Les grands-parents nous ont rejoints avec la chienne. Ils ont pris le menu principal, encore des frites. Pour ma part mon choix s’est porté sur une escalope avec des frites. La boisson doit être en option, car personne ne boit. Une rondelle d’orange m’a sauvé de la soif ! La journée s’est terminée par une séance cinéma avec "Taxi" en version française sous-titrée en allemand.

C’était un week-end fabuleux, mais jalonné de quelques moments de solitude loin de mes amis français...

frf

Une journée en Allemagne

Un réveil allemand. Photo Internet

On se lève, il est très tôt, c’est une question d’habitude. Au petit-déjeuner, chacun prend ce qui lui plaît. Ensuite, c’est le départ pour le collège.

Dans le bus nous étions plusieurs correspondants français à faire tout le trajet ensemble à quelque arrêts près. Puis nous nous retrouvions à la kleine Aula avant de partir en cours ou en sortie suivant le programme du jour. En fin d’après-midi, nous retournions chez nos correspondants où nous faisions des jeux comme le Uno ou d’autres jeux de société. Malgré la langue, c’était amusant et nous avons bien ri avec nos familles. Avec mon correspondant Felix, nous avons fait une balade en rollers et il m’a fait découvrir son quartier.

Puis nous regardions la télévision, une chaîne française mais aussi des chaînes allemandes avec les sous-titres en français.  Le soir nous remplissions notre carnet de bord où nos correspondants nous aidaient pour certains points. Le repas en famille était instructif, nous parlions de la journée qui venait de se dérouler et échangions nos avis sur des monuments ou endroits touristiques de la ville.

Enfin, en pyjama et au lit ! car au fil des jours, le réveil se faisait de plus en plus dur…

maa / sam 

Vive les produits laitiers !

Choisissez votre parfum. Photo rol

J'ai remarqué que les Allemands consomment beaucoup de produits laitiers, plus que les Français. Ils en ont de toutes sortes.

Au petit-déjeuner, il y a souvent du lait ou un yaourt. Puis, dans la matinée, le jeune Allemand mange un sandwich, un yaourt à boire ou du lait aromatisé (fraise, vanille, chocolat ou banane).

Quand il rentre chez lui, il déjeune avec sa famille ou ses amis. Le dessert est souvent du fromage ou un yaourt ! Certes, il mange aussi des fruits mais les produits laitiers sont les aliments qu'il consomme le plus, et beaucoup plus que trois par jour.

En Allemagne j’ai vu des aliments qui n'existent pas ou qui sont très rares en France, comme le lait aromatisé, les yaourts au popcorn par exemple ou beaucoup de chocolats différents. De quoi faire danser nos papilles dans le plaisir de la découverte de ces nouvelles saveurs !

Mon correspondant et moi, nous avons découvert un yaourt très étrange dans un supermarché. Il m’a demandé de choisir un parfum. Mon oeil a filé à toute vitesse pour trouver un yaourt simple quand il s’est fixé sur un pot blanc et jaune. Je l’ai saisi et j’ai appelé Tim. Son parfum était très original. Notre réaction a attiré le regard du père de Tim et l’a fort amusé. Le soir, quand nous l’avons goûté, nous ne l’avons pas du tout apprécié. Il était au maïs !

rol 

La famille de rêve existe-t-elle ?

Entre deux filles merveilleuses. Photo mmd

Je suis partie avec ma classe neuf jours à Francfort. J’ai été accueillie chez ma correspondante Vanessa, qui est très gentille. Michelle sa petite sœur était très mignonne et Nicole, une mère idéale.

Grâce à cet échange, de belles et fortes amitiés ont été créées. À mon arrivée, j’étais un peu intimidée par la famille que je ne connaissais pas, surtout par la petite sœur qui m’observait longuement. Au début du voyage, j’avais du mal à comprendre Michelle, qui parlait très vite, mais le temps passait et j’y arrivais de mieux en mieux. J’ai beaucoup joué avec elle à de multiples jeux, la plupart étant nouveaux pour moi, et je me suis bien amusée. De liens forts se sont créés entre nous.

J’ai aussi découvert Vanessa qui est "une fille merveilleuse" comme le disent toutes ses amies ainsi que les miennes. Elle pensait à moi tout le temps, me demandait ce que je voulais faire avant de dire ce qu’elle préférait. Chaque soir, nous discutions, on apprenait à se connaître petit à petit, même si nous avions déjà parlé sur MSN. Être aller en Allemagne a renforcé notre amitié, si forte maintenant.

Nicole était très gentille. Lorsque nous ne nous comprenions pas, nous riions beaucoup. Elle me demandait comment est ma vie en France et me laissait choisir les activités. C'était pour moi un grand plaisir surtout quand elle essayait de me faire participer aux conversations en faisant attention à ce que je comprenne. Elle m’a fait découvrir la vie allemande sous toutes ses couleurs, le "grand-petit-déjeuner" le matin, des spécialités culinaires ou bien la joie de vivre allemande. Grâce à cette famille formidable, l’Allemagne est le pays de mes rêves.

mmd

Qui se ressemble s’assemble

Juste avant le départ de Deuil. Photo joc

J’ai toujours pensé que la différence de langues était un problème pour bien s’entendre avec une personne. Je m’étais trompée !

Tout a commencé sur ce quai de gare. Katia, m’a pointée du doigt et a retourné ce doigt crucial sur elle. En vérité, je ne l’avais pas imaginée comme cela. Pas aussi belle. Mais c’était elle. Stephanie Dragomir.

Mais ses qualités ne s’arrêtaient pas là! Impatiente, ses premiers mots ont été "Darf ich deinen Koffer tragen ?". Notre prise de contact a continué dans la voiture de sa meilleure amie Katia. J’étais très heureuse de trouver notre premier point commun, portant sur la musique. C’est lorsque "sa best" a avoué ne pas connaître Snoop Dogg que ma correspondante s’est empressée de dire, cette fois-ci, en anglais "You don't know Snopp Dogg ?!!!". Moi, étonnée, j'ai vite soupiré: "Oh ! Snopp ! ", puis Stephanie a rajouté, tout aussi étonnée que moi, "Oh ! Yaaaa!!". C’est alors que des "Kesha", "Stromae" ont fusé de partout. J’étais aux anges. Mais mon extase devait continuer… 

A la maison, un chaleureux accueil m’a été donné, avec un cadeau. Stephanie s’était souvenue de mon anniversaire une semaine auparavant ! Comme je désirais aller prendre une douche, immédiatement, ma correspondante m'a présenté la salle de bain. Mais là, problème: la serrure était cassée... Heureusement, la débrouillarde a trouvé une solution et, ici encore, j’ai eu de nouveau un cadeau : un superbe sourire de sa part!

J’aurais aimé vous raconter tous les bons petits moments que j’ai passés avec Steffy, mais je n’aurais jamais fini ! Alors, je vais boucler mon article avec la fin de notre histoire… C’est sur notre lieu de rencontre, la gare, que tout se termine, avec ses gestes et ses paroles : des doigts mimant des touches du clavier et un "au revoir", avec un léger accent. Alors maintenant, ces faits et ses gestes vont devenir miens… Au revoir et à très bientôt Stefffy!

lof

Le goût de l'imprévu

En bonne compagnie. Photo joc

Ce matin nous avons été dispersés par petits groupes dans différentes classes à la Otto-Hahn-Schule et nous avons pu avoir un petit aperçu des habitudes des élèves allemands en cours. Mais ma matinée ne s'est pas terminée comme prévu.

Nous avons été accueillis par la 7Ga, une des nombreuses classes de l´établissement. Après un cours d´allemand, nous avons assisté à un cours de politique allemande. Le seul nom que nous avons reconnu a été celui d´ Angela Merkel... Les cours se sont terminés à 13H10, mais tout était approximatif.

Les Français sont partis et j'ai cherché désespérément mon correspondant. Avec l´aide d´une jeune Allemande très sympathique, j´ai commencé à interpeler les autres élèves pour savoir où il était. Quelqu'un m'a dit qu´il était rentré chez lui. Mme Giraudon a essayé plusieurs fois de l´appeler mais elle n'obtenait que sa messagerie. Ne le voyant pas venir, nous sommes allés manger un Kebab. Et ce fut un plaisir de déjeuner avec Mme Massot et Mme Giraudon!

azs

A la conquête de la langue et de la ville

Au sommet du centre commercial. Photo beo

Hier soir, nous avons été chaleureusement accueillis par nos correspondants. Aujourd'hui, nous avons découvert l'école OHS et le centre de Francfort.

Quand je suis arrivée à Francfort et que j'ai vu tous les correspondants allemands et leurs familles accourir vers nous, j'ai été un peu effrayée. Puis Florian et sa mère ont essayé d'engager une conversation "franco-allemande", Florian a pris ma valise et plus tard, en voiture, Frau Michel m'a fait une petite visite guidée de Francfort en me montrant quelques monuments. A la maison, Herr Michel et le petit Johannes m'ont accueillie chaleureusement et Florian m'a fait visiter la maison. La communication était compliquée, je ne comprenais pas beaucoup malgré le dictionnaire qui nous suivait partout.

Ce lundi matin, je suis allée à l'école avec mon correspondant et j'ai rejoint le groupe français. Puis nous avons visité les bâtiments de la "OHS". A 9h20, nous sommes partis dans le centre de Francfort où nous avons visité la maison de Goethe. C'est un grand écrivain allemand que nous pouvons comparer à Victor Hugo. Nous avons poursuivi par une visite du centre historique, le Römerberg, et de la cathédrale, puis nous avons retrouvé nos correspondants au Römer, l'hôtel de ville. Nous y avons écouté un discours de l'adjointe au maire qui nous a souhaité la bienvenue et qui nous a invités à partager un buffet. A ce moment-là, j'ai pu me rapprocher des autres correspondants. Des petits groupes franco-allemands se sont formés et nous sommes restés en ville ensemble pour faire du shopping.

Cette première journée a été géniale. Le séjour s'annonce bien!

beo